Vertaling haakterminologie Duits en Engels

Basissteken

NederlandsAmerikaans EngelsBrits EngelsDuits
Losse (l)Chain (ch)Chain (ch)Luftmasche (LM)
Halve vaste (hv)Slip Stitch (sl.st)Slip Stitch (sl.st)Kettmasche (KM)
Vaste (v)Single Crochet (sc)Double Crochet (dc)Feste Masche (FM)
Half stokje (h.stk)Half Double Crochet (hdc)Half Treble Crochet (htr)Halbes Stabchen (hStb)
Stokje (stk)Double Crochet (dc)Treble Crochet (tr)Stabchen (Stb)
Dubbel stokje (d.stk)Triple Crochet (tr)DoubleTreble Crochet (dtr)Doppelstabchen (DStb)
Driedubbel stokje (3d.st)Double Triple Crochet (dtr)Triple Treble Crochet (trtr)Dreifachstabchen (3fach Stb)
Omslag (o)Yarn over (yo)Yarn over hook (yoh)Umschlag

Diverse termen

NederlandsEngelsDuits
AanhechtenJoinAnfügen
AfhechtenFasten off (fo)Abketten (abk)
ContrastkleurContrasting color (cc)Kontrastfarbe )Kf)
DoorgaanContinue (cont)Fortsetzen
DraadYarnFaden
HerhalenRepeat (rep)Wiederholen (wdh)
Keren/omdraaienTurnWenden
Keerlosse(n)Turning Chain (Tch)Wendemasche (wM)
Los (haken)LooseLocker
LusLoop (Lp)Schlinge/Schlaufe
MeerderenIncrease (inc)Zunehmen (zun)
MinderenDecrease (dec)Abnehmen (abn)
OmslaanYarn over (yo)Umschlag
OverslaanSkip (sk)Überspringen
PatroonPattern (pat)Muster
RondeRound (rnd)Runde (Rd)
RuimteSpace (sp)Zwischenraum
SamenTogether (tog)Zusammen (zus)
SteekStitch (St)Luftmasche (lm)
ToerRowReihe
TussenBetween (bet)Zwischen (zw)
Vast (haken)TightFest
VorigePrevious (prev)Vorhergehende